| 日本語 |
系統
(ケイトウ) |
| 英語 | ・system ・lineage, ancestry, family line ・group (e.g. of colors) (colours), family (e.g. of languages), party, school (of thought) ・close (evolutionary) relationship ・a population sharing a common ancestor (in genetics), strain (e.g. bacterial) |
| フランス語 | ・système ・ascendance, lignée (familiale) ・groupe (par ex. de couleurs), famille (par ex. des langues), parti, école (de pensée) ・relation (évolutive) proche ・population partageant un ancêtre commun (en génétique), souche (par ex. bactérienne) |
| ドイツ語 | ・System, Formation ・Abstammung, Abstammungslinie, Vorfahren, Ahnen, Nachkommen ・Partei, Clique, Schule |
| イタリア語 | sistema, famiglia, discendenza, stirpe, pedigree, circuito, rete |
| スペイン語 | sistema, método, estructura, variedades cultivadas, variedades |
| ロシア語 | 1) система, {～的} систематический, систематичный, 2) происхождение, родословная; генеалогия, 3) (геол.) формация, 4) (лингв.) семья, группа, 5) (полит.) партия, группировка |
| オランダ語 | ・systeem, stelsel, bestel, geordend geheel ・de bodemgesteldheid, de geologische kenmerken van een bepaalde ondergrond, de gesteldheid van de grond, de aard van de bodem, de geologie van een bepaalde bodem ・afstamming, afkomst, stamboom, geslachtslijst, genealogie ・{plantk., dierk.} taxonomie, de leer van de biologische systematiek ・{taalk.} taalgenealogie, de afstamming van een taal, de genetische verwantschap van talen met andere talen ・een politieke partij, een partij, een politieke vereniging, een factie, een agerende politieke beweging ・de bron van een epidemie, de haard van een besmettelijke ziekte, de haard van een volksziekte |
| ハンガリー語 | családfa, leszármazás, származás, eredet, ősök |
