| 日本語 |
種
(タネ) |
| 英語 | ・seed (e.g. of a plant), pip, kind, variety, quality, tone ・material (e.g. for an article), matter (e.g. of a story), subject, theme, (news) copy ・ingredient, leaven (bread), main ingredient of a sushi ・cause, source ・trick, secret, magician's trick, inside story ・paternal blood, lineage ・breed (of a stock), sperm, semen |
| フランス語 | ・graine (par ex. d'une plante), pépin, genre, variété, qualité ・matériau (par ex. d'un article), matière (par ex. d'une histoire), question, sujet, thème, papier (d'actualité) ・ingrédient, levain (du pain), ingrédient principal d'un sushi ・cause, source ・truc, astuce, secret, tour de magicien, histoire vécue ・sang paternel, lignée, filiation ・race (d'un cheptel), sperme, semence |
| ドイツ語 | ・Samen, Kern, Stein, Saat ・Ursache, Grund, Quelle ・Thema, Gegenstand ・Art, Sorte ・Geheimnis, Trick ・väterliche Blutsverwandschaft, väterliche Abstammung (in dieser Bed. auch 胤 geschrieben) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | semilla |
| ロシア語 | 1) семя, семена; косточка (плода), 2) порода, род; сорт, 3) качество, 4) материал (для чего-л.), 5) тема, предмет, 6) причина, источник; повод, {…を～にして} опираясь (на что-л.), исходя (из чего-л.), 7) трюк; секрет (чего-л.) |
| オランダ語 | ・{plantk.} zaad, kern, {林檎, オレンジの} pit, {核果の} steen, {gew.} baak ・{dierk.} zaad, semen, sperma ・zaad, geslacht, stam, {i.h.b.} nakomeling, kroost, {veroud., lit.t.} teelt ・{fig.} zaad, {fig.} kiem, {fig.} bron, {i.h.b.} reden (tot) ・materiaal, ingrediënt, stof {tot praatjes enz.}, onderwerp, {手品の} truc, clou |
| ハンガリー語 | csíra, mag, rosszkedv, tulajdonság, hangszín, anyag, fontos, lényeges, ruhaanyag, dolog, kérdés, tárgy, téma, ügy, alárendelt, állampolgár, tantárgy, trükk, diszkrét, rejtett, titkos |
| 日本語 |
種
(シュ) |
| 英語 | ・kind, variety ・(biological) species ・(logical) species |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Art, Sorte, Spezies |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) вид; род; сорт; разряд, класс; разновидность; порода, 2) семя, семена |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | fajta, szíves |
| 日本語 |
種
(クサ) |
| 英語 | ・cause, seed, origin ・variety, kind ・counter for varieties |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
