| 日本語 |
科白
(カハク) |
| 英語 | speech, words, one's lines, remarks |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Text, Rollentext, Text zu einer Rolle ・Worte, Rede, Serife (kleiner Abschlussstrich bei Schrifttypen), Rollentext, Text zu einer Rolle, Text, Text und Gesten, Rollentext (eines Schauspielers) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | serifa (eng: serif) (adorno tipográfico), palabras, comentarios, observaciones, línea(s) (en un diálogo), palabras, comentarios, observaciones |
| ロシア語 | (театр.) речь {на сцене}; словесная часть игры актёра, 1) (театр.) исполнение, игра, 2) (см.) せりふ 1 |
| オランダ語 | ・{ton.} tekst, woorden, {i.h.b.} claus, rol ・praat, woorden, taal, uitspraak, gezegde, quote, commentaar |
| ハンガリー語 | beszédmód, beszédmodor, szónoklat |
