| 日本語 |
看板
(カンバン) |
| 英語 | ・signboard, sign, billboard, hoarding, doorplate ・draw, attraction, feature, highlight, spokesman, figurehead ・reputation (of a shop) ・appearance, look ・closing time |
| フランス語 | ・attraction, moment fort, porte-parole, figure de proue, figure emblématique ・apparence, allure, aspect |
| ドイツ語 | ・Schild, Aushängeschild, Reklameschild, Firmenschild, Büroschild, Plakat ・Ankündigungsschild (mit den Namen der Schauspieler und Programm etc.) ・Attraktion, Aushängeschild ・Person, die eine Organisation oder Firma nach außen vertritt ・kurze Kleidung der Fußsoldaten und Diener mit eingefärbtem Familienwappen ・Geschäftsende einer Bar oder eines Restaurants, Sperrstunde, Polizeistunde ・öffentliches Eintreten für etw. ・Kanban, Bestellbrett (Tafel bzw. Papierzettel mit den Bestellungen nach dem Kanban-System; in dieser Bedeutung häufig mit Kana geschrieben) |
| イタリア語 | insegna, cartellone, pannello, cartello pubblicitario, all |
| スペイン語 | letrero, cartel, rótulo |
| ロシア語 | 1) вывеска; доска, табличка (на двери); плакат (рекламный), реклама; (тж. обр. о номинальном руководителе), {～になる} служить только вывеской, 2) (перен.) вид, видимость, 3) (перен.) главные черты; главный пункт программы, (ср.) いちまいかんばん |
| オランダ語 | uithangbord, reclamebord, naamplaat, naamplaatje |
| ハンガリー語 | jel, plakát, jelölőtábla, kanban |
