| 日本語 |
監督
(カントク) |
| 英語 | ・supervision, control, superintendence, direction ・director, superintendent, supervisor, coach, foreman, manager, overseer, controller, boss |
| フランス語 | ・surveillance, contrôle, surintendance, direction ・directeur, surintendant, superviseur, entraîneur, chef d'équipe, manager, surveillant, contrôleur, patron |
| ドイツ語 | ・Aufsicht, Überwachung, Kontrolle ・Aufseher, Kontrolleur, Leiter ・Regie, Regisseur ・Mannschaftsleiter, Trainer ・rechtliche Leitung ・Bischof (in der protestant. Kirche Japans), kontrollieren, beaufsichtigen, Aufsicht führen, Regie führen |
| イタリア語 | sorveglianza, direzione, controllo, ispezione, regia, sorvegliante, direttore, ispettore, regista, allenatore |
| スペイン語 | supervisín, dirección, supervisar, dirigir, tutelar |
| ロシア語 | 1) надзор, инспекция, {～する} надзирать (над чем-л.), инспектировать (что-л.), 2) инспектор; надзиратель; контролёр, 3) епископ, 4) (кино) постановка, 5) (кино) постановщик, режиссёр, {～する} ставить (фильм); быть режиссёром (данного фильма), ставить (фильм); быть режиссёром (данного фильма), ... |
| オランダ語 | ・toezicht, supervisie, opzicht, surveillance, controle, {m.b.t. film} regie ・supervisor, opziener, opzichter, surveillant, voorman, ploegbaas, {Belg.N.} toezichter, {m.b.t. film} regisseur, {m.b.t. sportploeg} manager, coach, trainer, oefenmeester ・{m.b.t. anglicaanse en methodistische kerk tot WO II} bisschop, superintendent, toezicht houden op, controleren, regisseren, leiden, leiding hebben over |
| ハンガリー語 | kormányzás, ellenőr, felügyelő, főellenőr, főfelügyelő |
