| 日本語 |
発つ
(タツ) |
| 英語 | to depart (on a plane, train, etc.) |
| フランス語 | ・se trouver (par ex. en position difficile) ・partir (en avion, en train, etc.) |
| ドイツ語 | ・aufstehen, sich aufrichten, sich auf die Beine stellen ・aufgehen, aufsteigen, in die Luft steigen ・errichtet werden ・abfahren, abgehen, abreisen, aufbrechen ・verdampfen, verdunsten ・eine Erektion haben |
| イタリア語 | partire, lasciare, stare in piedi, alzarsi in piedi, sollevarsi, essere, trovarsi in difficoltà, diffondersi (chiacchiere) |
| スペイン語 | ・partir (en tren, avión, etc), estar de pie, ponerse de pie ・encontrarse uno mismo (en dificultades), partir (tren, avión, etc) |
| ロシア語 | отправляться, выезжать, 1) стоять {вертикально}, 2) стоять {на ногах}; стать, 3) ((тж.) 起つ) (прям. и перен.) вставать, подниматься, 4) подыматься {вверх} (напр. о паре, о дыме), 5) ((тж.) 建つ) стоять, выситься; быть воздвигнутым, 6) ((тж.) 建つ) быть основанным (учреждённым), 7) быть выработа... |
| オランダ語 | ・vertrekken (uit), verlaten, op weg gaan, zich op weg begeven, {旅へ} aanvaarden, afreizen, tijgen, overeind, rechtop gaan staan, overeind komen, opstaan, oprijzen, zich oprichten, zich opstellen, {scherts.} zich perpendiculariseren ・{教壇, 歩哨, 証言台に} staan, {立場に} zich stellen, {世に} zich vestigen, {i.h.b.} aan de kost komen, {矢, 棘が} blijven steken ・{候補者に} zich kandidaat stellen (voor), kandidaat staan (voor), {候補に} kandideren (voor), {苦境に} verkeren, zich bevinden, {証人に} optreden ・ontstaan, zich vormen, zich ontwikkelen, rijzen, te voorschijn komen, {風が} opsteken, {春, 秋が} beginnen, in zicht komen, {予算が} opgemaakt worden, {市が} gehouden worden, {噂, 評判が} gaan, {理屈, 言い訳, 筋道が} opgaan, gelden, hout snijden, {面目, 顔が} gered worden ・opkomen (voor), in actie komen ・{門, (雨)戸, 障子が} (zich) sluiten, dichtgaan ・vertrekken (uit), verlaten, op weg gaan, zich op weg begeven, afreizen, tijgen ・"er" staan, vaardig zijn |
| ハンガリー語 | meghal, állít vhova, vmilyen nagyságú |
