| 日本語 |
癖
(クセ、ヘキ) |
| 英語 | ・habit (often a bad habit, i.e. vice), tendency ・peculiarity, idiosyncrasy, mannerism ・crease, wrinkle, curl, kink |
| フランス語 | ・habitude (souvent une mauvaise habitude, c.-à-d. un vice), tendance ・particularité, idiosyncrasie ・pli, ride, boucle, entortillement |
| ドイツ語 | ・Gepflogenheit, Gewohnheit ・Angewohnheit, Hang, Sucht, Laster, Schwäche ・Eigenheit, Eigenart, Eigentümlichkeit, Marotte ・Kräuselung (von Haar) |
| イタリア語 | abitudine, usanza, costume, vezzo, vizio, mania, fissazione, tic, caratteristica, peculiarità |
| スペイン語 | (un) hábito (a menudo un mal hábito), vicio, peculiaridad |
| ロシア語 | 1) {дурная} привычка (черта); манера, замашки; слабость (к чему-л.), {～になる} войти в привычку, стать привычным, 2) локоны, кудри, 3) складки, мятые места (на одежде), 4) вычурность, манерность (напр. стиля); (ср.) くせに, (кн. см.) くせ |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor gewoontes, tics}, persoonlijke gewoonte, tweede natuur ・neiging, geneigdheid, hang, zucht, voorliefde, manie ・hebbelijkheid, onhebbelijkheid, eigenaardige gewoonte, tic, {悪い～} aanwensel, {w.g.} aanwenst, {gew.} wenst ・zwakheid, zwakke kant ・{髪, 布の} krul, spiraal, volute ・gekunsteldheid, gemanieerdheid, geaffecteerdheid, onnatuurlijkheid, gemaaktheid |
| ハンガリー語 | jellemző vonás, sajátosság |
