| 日本語 |
申込む
(モウシコム) |
| 英語 | to apply for , to make an application , to propose (marriage ), to offer (mediation ), to make an overture (of peace ), to challenge , to lodge (objections ), to request (an interview ), to subscribe for , to book , to reserve |
| フランス語 | postuler pour, faire une demande, demander la main de, demander (en mariage), faire une ouverture (de paix), contester, protester contre, déposer (des griefs), souscrire, s'abonner, s'inscrire, réserver |
| ドイツ語 | ・beantragen, anmelden, bestellen, vorschlagen, anbieten ・sich bewerben ・reservieren, buchen |
| イタリア語 | far richiesta per, far domanda per, fare una proposta (di matrimonio, di pace, ecc.), offrire (mediazione), sfidare qu., presentare (obiezioni), richiedere (un intervista) |
| スペイン語 | pedir, proponer, suscribir |
| ロシア語 | 1) делать предложение, 2) заявлять, 3) давать (делать) заявку (на что-л.); {заранее} заказывать (номер в гостинице и т. п.); требовать |
| オランダ語 | ・aanzoeken, een aanzoek doen, verzoeken om ・{結婚を} een huwelijksaanzoek doen, ten huwelijk vragen, om zijn, haar hand vragen ・{決闘を} tot een duel uitdagen, {fig.} de handschoen toewerpen ・aanvragen, solliciteren, postuleren, intekenen (op), {een donatie} toezeggen ・bestellen, reserveren, boeken, bespreken |
| ハンガリー語 | ajánl, adódik, megkísérel, megpróbál, nyújt, dacol, ellenszegül, felelősségre von, felhív, kelt, kétségbe von, kihív, kivált, tiltakozik, vitat, deponál, bújja a könyvet, elhúz, előjegyez, előjegyeztet, elporol, eltávozik, felír, foglal, könyvel, lefoglal, magol, megrendel, menetjegyet kia... |
