| 日本語 |
生
(ナマ) |
| 英語 | ・raw, uncooked, fresh ・natural, as it is, unedited, unprocessed ・unprotected (i.e. not wearing a condom) ・live (i.e. not recorded) ・inexperienced, unpolished, green, crude ・impudence, sauciness ・unpasteurized beer, draft beer, draught beer ・just a little, somehow, vaguely, partially, somewhat, half-, semi- ・irresponsibly, half-baked ・cash ・tipsiness |
| フランス語 | ・cru, non cuit, frais ・naturel, tel quel, non édité, non transformé ・ivresse, griserie ・non protégé (c.-à-d. sans porter un préservatif) ・en direct ・inexpérimenté, non poli, vert, brut ・impudence, toupet ・bière non pasteurisée, bière à la pression, bière en fût ・juste un peu, en quelque sorte, d'une certaine manière, vaguement, partiellement, un peu, assez, à moitié, semi- ・irresponsable, incomplet ・espèces (monnaie) |
| ドイツ語 | ・roh, roh, frisch, unvermischt ・live ・aus erster Hand ・Bargeld (Abk.) ・Vorlautheit, Frechheit (Abk.) ・Bier vom Faß (Abk.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・barril (cerveza) ・crudo, no procesable |
| ロシア語 | 1): {～{の}} сырой, 2) {～{の}} (перен.) необработанный; полусырой; неспелый, зелёный, 3) ((сокр.) 生意気) дерзость, 4) ((сокр.) 生ビール) бочковое пиво, 5): {～で} наличными {деньгами}, сырой, (перен.) необработанный; полусырой; неспелый, зелёный |
| オランダ語 | ・rauw, ongekookt, (au) naturel, ongebakken, onbereid, niet gaar, {m.n. van brandhout} groen, {m.n. van uitzending, optreden} live, {m.n. van manuscript} origineel, {m.n. van grondstof} onbewerkt, ruw, ongeraffineerd, {van mening} spontaan, {van informatie} eerstehands ・groen, onrijp, onervaren, onbedreven, ongeoefend, primitief, half-, would-be ~ {prefix voor yōgen, ren'yōkei-vormen en meishi} ・lef, brutaliteit, vrijpostigheid, onbeschaamdheid, insolentie, schaamteloosheid, impertinentie {verkorting van namaiki 生意気} ・tapbier, tappils, bier van het vat, bier uit de tap {verkorting van namabīru 生ビール} ・contanten, klinkende munt, contant geld, baar geld, gereed geld, gerede penningen {verkorting van gennama 現生} |
| ハンガリー語 | behívás, intézvény, katonai összeírás, összeírás, piszkozat, sorozat, tervrajz, vázlat, húzás, huzat, korty, megmunkálatlan, nyers, tapasztalatlan |
| 日本語 |
生
(キ) |
| 英語 | pure, undiluted, raw, crude |
| フランス語 | brut, pur |
| ドイツ語 | unverdünnt, unvermischt, roh, rein |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | puro, sin mezcla, sin artificios |
| ロシア語 | 1) крепкое неразбавленное сакэ, 2): {～の} сырой, невыделанный, необработанный; неочищенный; чистый (не разбавленный), {～で}, 生のまま в чистом виде |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | megmunkálatlan, nyers, nyirkos, kőolaj |
| 日本語 |
生
(ウブ) |
| 英語 | ・innocent, naive, unsophisticated, inexperienced, green, wet behind the ears ・birth- |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Unerfahrenheit, Unreife, Unschuld, Keuschheit, Reinheit, Einfachheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cándido, infantil, ingenuo, inocente, candoroso, inocente, ingenuo, inexperimentado, inmaduro, humedad detrás de las oreja |
| ロシア語 | наивный, неискушённый, : {～な} наивный, неискушённый |
| オランダ語 | ・naïef, ingénu, argeloos, onschuldig, bleu, nog niet droog achter de oren ・onervaren, groen, onbedreven, ongeoefend |
| ハンガリー語 | ártatlan, gyermeteg, mesterkéletlen, naiv, tapasztalatlan, együgyű, erőteljes, hiszékeny, sápadt, sárgás, zöld, zöldellő |
| 日本語 |
生
(セイ) |
| 英語 | ・life, living ・I, me, myself |
| フランス語 | ・vie, existence ・je, moi, moi-même |
| ドイツ語 | Leben, Existenz, Leben, Lebendigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | vida |
| ロシア語 | (кн.) жизнь, (кн.), 1) жизнь; существование, {～ある} живой, 2) (эпист.) я (мужчина о себе) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
生
(ショウ) |
| 英語 | life, living |
| フランス語 | ・vie, existence ・je, moi, moi-même |
| ドイツ語 | Leben, Existenz, Leben, Lebendigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | vida |
| ロシア語 | (кн.) жизнь, (кн.), 1) жизнь; существование, {～ある} живой, 2) (эпист.) я (мужчина о себе) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
生
(イク) |
| 英語 | vital, virile, lively |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
生
(フ) |
| 英語 | area of thick growth (of trees, grass, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
