| 日本語 |
狂言
(キョウゲン) |
| 英語 | ・kyogen, farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play ・kabuki play, kabuki performance ・make-believe, ruse, trick |
| フランス語 | drame, pièce (kabuki), simulation |
| ドイツ語 | ・Kyōgen, Nō-Kyōgen, heiteres Zwischenspiel beim Nō ・Kabuki-Drama, Kabuki-Stück ・Schauspiel, Streich, Betrug, vorgetäuschte Handlung ・Schwank, Posse, Quatsch, Spaß, Witz |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | "kyôgen": farsa teatral, farsa, simulación, fingimiento |
| ロシア語 | 1) пьеса; представление, спектакль, 2) кёгэн (средневековый фарс), 3) трюк, проделка |
| オランダ語 | ・tussen no-stukken opgevoerde klucht, komisch tussenspel ・{i.h.a.} toneelstuk, toneelspel, stuk, spel, drama, voorstelling, opvoering ・schijnvertoning, bedotterij, komedie, schijn, veinzerij, misleiding, bedrog, doorgestoken kaart, opgelegd pandoer, afgesproken zaak, werk, {Belg.N.} opgezet spel, {gew.} opgemaakt spel, {gew.} noten met gaatjes, {gew., w.g.} bestoken werk, {veroud.} gemaakte mouw |
| ハンガリー語 | szórakozás |
