| 日本語 |
狂わせる
(クルワセル) |
| 英語 | ・to drive mad, to upset, to disturb, to confuse ・to cause a malfunction, to throw out of kilter, to put out of order, to derail, to detune (e.g. instrument) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | verrückt machen, wahnsinnig machen, verstören |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | volver loco, alterar, perturbar |
| ロシア語 | портить, выводить из строя (машину); расстраивать (план), сбивать (расчёты); обманывать (надежды); приводить в беспорядок (что-л. налаженное) |
| オランダ語 | ・gek, dol, zot, krankzinnig maken, onthutsen, storen, van z'n stuk brengen, uit z'n evenwicht brengen, overstuur maken ・ontregelen, onklaar maken, in de war brengen, sturen, in wanorde brengen, verstoren, overhoophalen, dooreengooien ・dwarsbomen, verhinderen, verijdelen, frustreren, belemmeren, een spaak in het wiel steken ・doen ontsporen |
| ハンガリー語 |
