| 日本語 |
物語
(モノガタリ) |
| 英語 | tale, story, legend |
| フランス語 | conte, dit, histoire, légende |
| ドイツ語 | ・Geschichte, Erzählung, Schilderung ・Monogatari ・Legende, Märchen, Sage, Fabel, Roman, Fiction, erzählende Literatur, Episode |
| イタリア語 | racconto, storia, fiaba |
| スペイン語 | cuento, historia, leyenda |
| ロシア語 | рассказ, повесть, {～をする} рассказывать, повествовать |
| オランダ語 | ・verhaal, relaas, vertelling, verhaaltje ・sprookje, legende, volksverhaal, sage, volkssprookje, fabel, roman |
| ハンガリー語 | elbeszélés, mese, anekdota, emelet, novella, történet, tudósítás |
