| 日本語 |
点々
(テンテン) |
| 英語 | ・here and there, little by little, sporadically, scattered in drops ・dots, spots |
| フランス語 | ・ça et là, petit à petit, sporadiquement, dispersé en gouttelettes ・points, pois |
| ドイツ語 | ・vereinzelt, verstreut, hier und dort, vereinzelt, verstreut, gesprenkelt, hier und dort ・tropfend fallen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | aquí y allí |
| ロシア語 | (кн.), : {～と{して}} (кн.), 1) там и сям, местами; отдельными точками, 2) каплями, 3) (см.) ぽつぽつ |
| オランダ語 | ・sparsim, hier en daar, her en der, verstrooid (voorkomend), verspreid, bestrooid (met), bezaaid (met), bespikkeld (met) ・druppel voor druppel, druppelsgewijs, drupsgewijs, bij druppels, in druppels, {w.g.} druppelings |
| ハンガリー語 | elszórtan, hellyel-közzel, szórványosan, azonnali, érzékeny pont, folt, pecsét, petty |
