| 日本語 |
澄ます
(スマス) |
| 英語 | ・to clear, to make clear ・to be unruffled, to look unconcerned, to feign indifference ・to look demure, to look prim, to put on airs ・to strain (one's ears), to listen carefully |
| フランス語 | être serein, clarifier, faire le beau, feindre l'indifférence, laisser s'éclaircir, prendre des airs |
| ドイツ語 | ・klären, klar machen ・die Ohren spitzen, die Ohren aufmachen, hinhören, lauschen ・ernst dreinschauen, gleichgültig dreinschauen, unschuldig dreinschauen, vornehm tun, sich überheblich benehmen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | acabar, terminar, completar, bastar, acabar, terminar |
| ロシア語 | отмывать; выполаскивать, 1) дать отстояться (о воде, растворе и т. п.), 2) держать себя сдержанно (серьёзно, чопорно) |
| オランダ語 | ・klaren, helder maken, zuiveren, reinigen, purificeren, purifiëren ・{心を} zich concentreren, {耳を} aandachtig, goed (toe)luisteren, opletten, ernstig, bedenkelijk kijken, zich aanstellen, zich een air, airs geven, kapsones hebben, het nufje uithangen, nuffig, uit de hoogte doen |
| ハンガリー語 | megtisztul, tisztáz, vámkezeltet |
