| 日本語 |
温かい
(アタタカイ、アッタカイ) |
| 英語 | ・warm, mild, (pleasantly) hot ・considerate, kind, genial |
| フランス語 | chaud, doux, affable, cordial |
| ドイツ語 | ・warm, mild ・warmherzig, freundlich, herzlich ・warm, mild ・finanziell gut versorgt ・warmherzig, freundlich, herzlich |
| イタリア語 | caldo, tiepido, mite, cordiale |
| スペイン語 | cálido, afable, cordial, apacible, suave, templado |
| ロシア語 | тёплый (о погоде, воздухе), (прям. и перен.) тёплый |
| オランダ語 | warm |
| ハンガリー語 | együttérző, élénk, felhevült, felmelegedés, lelkes, melegedés, melegen érző, melegség, szívélyes |
