| 日本語 |
淋しい
(サビシイ、サミシイ) |
| 英語 | lonely, lonesome, solitary, desolate |
| フランス語 | abandonné, désolé, seul, solitaire |
| ドイツ語 | ・einsam, öde, verlassen, allein ・ungenügend ・einsam, öde, verlassen, allein, traurig ・fehlend, ungenügend ・still, ruhig, verlassen |
| イタリア語 | solitario, sconsolato, triste, isolato, remoto, solo (stato d'animo), triste, sentirsi abbandonato |
| スペイン語 | solo, solitario, aislado, apartado, desolado |
| ロシア語 | одинокий, 1) унылый, грустный, 2) заброшенный, пустынный; одинокий, глухой, (уст. см.) さびしい, 1) унылый, грустный, 2) заброшенный, пустынный; одинокий, глухой |
| オランダ語 | ・eenzaam, verlaten, geabandonneerd, uitgestorven, verweesd ・droevig, verdrietig ・{m.b.t. beurs, binnenzak enz.} leeg zijn, iets missen, in iets tekortschieten, mangelen |
| ハンガリー語 | egyedülálló, elhagyatott, elhagyott, magányos, társtalan, egyedül élő, egyedüli, eldugott, elvonult, félreeső, magában élő, vigasztalan |
