| 日本語 |
海千山千
(ウミセンヤマセン) |
| 英語 | sly old dog, old fox |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | jemand, der die Welt von hinten bis vorne kennt (nach einer Geschichte, dass ein Schlange, wenn sie 1000 Jahre im Meer und tausend Jahre auf dem Berg gelebt hätte, zum Drachen wird) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | estar curtido en mil batallas, ser perro viejo, saber más por viejo que por diablo, tener mucha experiencia |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・± gepokt en gemazeld zijn, heel wat levenservaring hebben, vergrijsd in het vak zijn, heel wat campagnes meegemaakt hebben ・ervaren iemand, oude rot in het vak, veteraan, oudgediende, {Belg.N.} ancien, sluwe oude vos |
| ハンガリー語 |
