| 日本語 |
泳ぐ
(オヨグ) |
| 英語 | to swim |
| フランス語 | nager |
| ドイツ語 | ・schwimmen, baden ・sich durch eine Menschenmenge bewegen ・wanken, die Balance verlieren ・sich durchmogeln, sich durchschlängeln ・sich den Ausschweifungen des Freudenviertels hingeben ・Diebesgut verkaufen ・einen Platz für einen Diebstahl ausbaldowern |
| イタリア語 | nuotare |
| スペイン語 | nadar |
| ロシア語 | 1) плавать, плыть (о человеке); купаться (в реке, в море), 2) идти неверной (нетвёрдой) походкой, идти пошатываясь, 3) благоденствовать |
| オランダ語 | ・zwemmen ・wankelen, waggelen ・{fig.} het hoofd boven water houden, de eindjes aan elkaar kunnen knopen, zich taai houden, het maken, zich een weg banen {doorheen een mensenzee} |
| ハンガリー語 | káprázik, kóvályog, kusza lesz, leúszik, összefolyik, zavaros lesz |
