| 日本語 |
治る
(ナオル) |
| 英語 | ・to be cured, to get well, to be healed ・to get mended, to be repaired, to be fixed |
| フランス語 | ・être guéri, aller bien ・être corrigé, être réparé |
| ドイツ語 | ・repariert werden, ausgebessert werden ・korrigiert werden, verbessert werden ・wiederhergestellt werden, in die Ausgangsposition zurückgehen ・aufsteigen (im Rang) ・sich setzen (auf einen zugewiesenen Platz) ・vergeben werden, verziehen werden ・sterben (als Ersatzwort der Saigū), genesen, heilen, wieder gesund werden |
| イタリア語 | essere riparato, rimettersi in salute, essere guarito, venire sistemato, venire aggiustato, venire riparato, essere riparato, aggiustato, sistemato, restaurato, ristabilirsi, guarire, essere corretto, essere passato (malumore) |
| スペイン語 | curarse, sanar, arreglarse, mejorar, repararse, curarse, sanar, mejorar, restablecerse, repararse, arreglarse |
| ロシア語 | 1) быть исправленным; исправляться, выправляться, 2) быть исправленным (починенным, отремонтированным), 3) ((тж.) 治る) поправляться, выздоравливать, 4) (изменять положение на прежнее или лучшее), поправляться, выздоравливать, улучшаться, исправляться |
| オランダ語 | ・in orde komen, goed komen, zich herstellen, beteren, verbeteren, bijkomen, {m.b.t. sombere lucht e.d.} ophalen, {i.h.b. beurst.} aantrekken, weer in goede staat raken, gecorrigeerd raken, rechtgezet raken, gerectificeerd raken, verholpen raken, afgeleerd raken ・hersteld raken, gerepareerd raken, gemaakt raken, opgeknapt raken, geheeld raken, gekalfaat raken, gekalfaterd raken, {van een hebbelijkheid} afraken ・promoveren {i.h.b. tot hoofdvrouw}, opklimmen (tot), {tot een hogere staat} overgaan, herstellen {van een ziekte e.d.}, beteren, opknappen, genezen, weer beter worden, er weer bovenop komen, {m.b.t. zieke} vooruitgaan, {m.b.t. zieke} ophalen, zich hernemen, aan de beterhand zijn, helen, re... |
| ハンガリー語 | helyrejön |
