| 日本語 |
治まる
(オサマル) |
| 英語 | ・to die down (storm, anger, conflict, etc.), to calm down, to cool off, to abate, to be settled, to be brought under control ・to be at peace, to be governed well ・to subside (of pain, symptoms, etc.), to be alleviated, to get better, to ease off |
| フランス語 | être en paix, s'apaiser, se calmer (tempête, peur, colère, agitation) |
| ドイツ語 | ・Friede haben, in Frieden sein, ruhig werden, in Ruhe sein ・sich legen, nachlassen, abklingen, weggehen, aufhören, besser werden ・unterdrückt werden |
| イタリア語 | pacificarsi, sistemarsi, placarsi (tempesta, terrore, rabbia) |
| スペイン語 | estar en paz, ponerse severo, disminuir (tormenta, terror, furia) |
| ロシア語 | стихать, улаживаться, быть спокойным, 1) быть мирным; быть спокойным; утихать, стихать (о пожаре, боли и т. п.), 2) разрешаться, улаживаться (напр. о ссоре) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | apaszt, enyhül, kevesbedik, kevesbít, kisebbedik, kisebbít, mérséklődik |
