| 日本語 |
汚れ
(ヨゴレ) |
| 英語 | dirt , filth , stain , blot , spot |
| フランス語 | crasse, saleté |
| ドイツ語 | Schmutz, Dreck, Fleck, Klecks, Unreinheit, Verpestung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | mancha |
| ロシア語 | грязь; пятно, {～のない} чистый; незапятнанный |
| オランダ語 | ・vuil, vuiligheid, viezigheid, smerigheid ・vlek, vlekje, vuile plek, klad, smet ・smet, blaam, bezoedeling, bevlekking, schandvlek, tekortkoming |
| ハンガリー語 | föld, piszok, szenny, talaj, csúf beszéd, erkölcstelen élet, erkölcstelen látvány, ocsmány beszéd, trágár beszéd, mocsok, koszfolt |
| 日本語 |
汚れ
(ケガレ) |
| 英語 | ・ disgrace , shame , stain , blot , corruption , depravity ・ uncleanness , impurity , defilement |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Schmutz, Dreck, Unreinheit, Befleckung ・Fleck, Flecken, Makel, Schande, Schandfleck |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) грязь; пятно; нечистота, {～のない} чистый; без пятен, 2) пятно; бесчестие, {～のない} незапятнанный, чистый, 3) (синт.) скверна; осквернение (о трауре, беременности и т. п., когда запрещается посещение храма), 4) менструация |
| オランダ語 | ・vuilheid, onreinheid, onzuiverheid, smerigheid, verontreiniging, vervuiling ・smet, blaam, bezoedeling, bevlekking, schandvlek, tekortkoming |
| ハンガリー語 | tisztátalanság, kegyvesztettség |
