| 日本語 |
本来
(ホンライ) |
| 英語 | ・originally, primarily ・essentially, naturally, by nature, in (and of) itself ・proper, legal |
| フランス語 | ・à l'origine, primitivement ・essentiellement, naturellement, par nature, en soi ・correct, approprié, légal |
| ドイツ語 | ・ursprünglich, anfänglich ・eigentlich, fundamental, konsequenterweise ・natürlich, von Natur aus ・rechtmäßig, eigentlich ・ursprünglich, urtümlich ・eigentlich, im Grunde genommen ・natürlich ・rechtmäßig |
| イタリア語 | essenzialmente, naturalmente, per natura, in (e di) se stesso, originariamente |
| スペイン語 | originalmente |
| ロシア語 | 1) первоначально; искони, {～の} изначальный, {～的に} первоначально, 2) по существу, в основе, само по себе, 3) естественно, по природе, 4) собственно говоря, по правде говоря, изначальный |
| オランダ語 | ・aanvankelijk, oorspronkelijk, origineel, primair ・essentieel, principieel, fundamenteel, wezenlijk, eigenlijk, au fond, per se, op zichzelf ・normaliter, (van) nature, ~ van aard, in se, in eigenlijke zin, {i.h.b.} rechtmatig ・(in het) begin, van huis uit, (van) oorsprong, (in) origine, (in de) eerste plaats ・(in de) grond, (in) principe, (in) beginsel, (in) wezen |
| ハンガリー語 | alapvetően, természeténél fogva, eredetileg |
