| 日本語 |
書取
(カキトリ) |
| 英語 | ・writing down from other written material, writing kanji text from hiragana ・transcription (of spoken material) |
| フランス語 | ・noter à partir d'autres documents écrits, écriture du texte en kanji à partir des hiragana ・transcription (de la parole) |
| ドイツ語 | Diktat |
| イタリア語 | prendere nota di altro materiale scritto, scrivere un testo in kanji da uno in hiragana, trascrizione (di materiale parlato) |
| スペイン語 | dictado |
| ロシア語 | диктант, диктовка, {～をする} (см.) かきとる |
| オランダ語 | dictee |
| ハンガリー語 | diktálás, parancsolás, tollbamondás |
