| 日本語 |
曰く
(イワク) |
| 英語 | ・pretext, history, past, story ・according to ..., ... says |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・sagen, sprechen, bemerken ・gewisser Grund, nicht ohne Grund, Ursache ・Vergangenheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | razones, motivos, causas, circunstancias |
| ロシア語 | 1) (кн.) говорю, говорит, говорится, 2) (связ.) обстоятельства, причина, предлог, 3) (связ.) история |
| オランダ語 | aldus, dixit, volgens, naar … beweert, luidens, reden, aanleiding, achterliggend verhaal |
| ハンガリー語 | fejteget, történelem, anekdota, bonyodalom, elbeszélés, emeletsor, füllentés, história, novella, sztori, történet, tréfás történet, tudósítás, újságcikk, vicc |
