| 日本語 |
新造
(シンゾウ、シンゾ) |
| 英語 | ・new, newly made ・unmarried woman of about 20 ・newly-married woman ・new prostitute that has not started working, attendant of an older prostitute |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・junge Ehefrau, Ehefrau ・junge Frau ・junge Kurtisane, junge Prostituierte ・neu bauen, neu errichten ・neu bilden, neu schaffen, neu prägen, Neubau |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | nuevo, recién hecho |
| ロシア語 | вновь строить (создавать, сооружать), 1) молодая жена, 2) молодая {незамужняя} женщина, 3) девочка-служанка (гейши), 1): {～{の}} недавно построенный, {～する} вновь строить (создавать, сооружать), 2): {～の} новый (о слове, выражении), (см.) しんぞうII |
| オランダ語 | ・een nieuw … bouwen, construeren, vormen, creëren, maken ・{語を} verzinnen, uitvinden ・nieuwe bouw, nieuwbouw ・{scheepv.} nieuwgebouwd schip ・{taalk.} nieuwvorm, nieuwvorming, neologisme ・samoeraivrouw ・koopmansvrouw ・jonge vrouw van aanzienlijken huize, freule, jongedame ・jonge courtisane ・samoeraivrouw ・koopmansvrouw ・jonge vrouw van aanzienlijken huize, freule, jongedame ・jonge courtisane |
| ハンガリー語 | modern |
