| 日本語 |
新人
(シンジン) |
| 英語 | ・new face, newcomer, rookie, fresh recruit ・modern humans (from Cro-Magnon man onwards) |
| フランス語 | débutant, nouveau venu, nouvelle |
| ドイツ語 | ・Neuling, Nachwuchs, neues Gesicht, neues Mitglied ・moderner Mensch, Homo sapiens sapiens |
| イタリア語 | esordiente, debuttante, umani moderni (da Carlo Magno in poi) |
| スペイン語 | recién llegado, la persona nueva, advenedizo |
| ロシア語 | 1) новое лицо (неизвестное ранее), 2) новая фигура (в театре, кино, спорте), 3) передовой человек |
| オランダ語 | pas aangekomene, nieuwaangekomene, nieuwkomer, newcomer, nieuweling, nieuwe, debutant, beginner, beginneling, aankomeling, nieuw gezicht, {sportt.} rookie |
| ハンガリー語 | jövevény, új dolgozó, új ember |
