| 日本語 |
散らす
(チラス) |
| 英語 | ・ to scatter , to cause a shower of ・ to disperse , to distribute , to spread ・ to resolve (a symptom , condition , etc. ), to relieve , to get rid of , to cure ・ to distract , to divert ・ to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently ), to do ... all over the place |
| フランス語 | ・éparpiller, provoquer une pluie de ・disperser, distribuer, propager, répandre ・résoudre (un symptôme, un état, etc.), soulager, se débarrasser de, guérir ・distraire, divertir ・faire... sauvagement (c.-à-d. de façon désordonnée ou fréquemment), faire... partout |
| ドイツ語 | ・verstreuen, zerstreuen, in unregelmäßige Form bringen ・verbreiten, verteilen ・auseinanderjagen, auseinandertreiben ・lösen, auflösen, zur Auflösung bringen ・ablenken, die Aufmerksamkeit stören ・sich erheitern ・das Leben geben ・verlieren, verlustig gehen ・ausplaudern, herumerzählen |
| イタリア語 | spargere, disperdere, distribuire |
| スペイン語 | dispersar, esparcir, distribuir |
| ロシア語 | 1) разбрасывать, рассыпать, 2) рассеивать, разгонять (тучи, толпу), 3) распускать (волосы), 4) рассасывать (опухоль), 5) расцвечивать отдельными пятнами (о рисунке на ткани и т. п.) |
| オランダ語 | ・doen (uiteen)vallen, doen (uiteen)dwarrelen ・(her en der) verspreiden, (ver)strooien, {i.c.m. 水滴を} sprenkelen, {i.c.m. 火花を} schieten ・{geneesk.; m.b.t. gezwel} doen verminderen, (vanzelf) doen verdwijnen, doen slinken, {i.c.m. 痛みを} stillen, doen wegtrekken ・{i.c.m. 雲を} doen vervliegen, doen oplossen, {i.c.m. 霧を} doen optrekken, doen wegtrekken ・{i.c.m. 命を} laten, {i.c.m. 命を} vergooien, erop los ~, in het wilde weg ~ |
| ハンガリー語 | eloszlat, eloszlik, elszór, elterjeszt, hint, szétoszlik, szétszór, szór, elterjed, szétszóródik, kioszt, osztályoz |
