| 日本語 |
掛る
(カカル) |
| 英語 | ・to take (a resource, e.g. time or money) ・to hang ・to come into view, to arrive ・to come under (a contract, a tax) ・to start (engines, motors) ・to attend, to deal with, to handle ・to have started to, to be on the verge of ・to overlap (e.g. information in a manual), to cover ・to (come) at ・to be fastened ・to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.) ・to be caught in ・to get a call ・to depend on |
| フランス語 | ・prendre (une ressource, par ex. du temps ou de l'argent) ・pendre ・être couvert (par exemple avec de la poussière, une nappe, etc.) ・être pris dans ・recevoir un appel ・dépendre de ・apparaître, arriver ・être soumis à (une taxe), être régi par (un contrat) ・démarrer (un moteur) ・s'occuper de, traiter, faire face à ・avoir commencé à, s'apprêter à ・se chevaucher (par ex. des informations dans un manuel), empiéter sur, couvrir ・en (venir) à ・être fixé |
| ドイツ語 | ・hängen, herabhängen ・überhängen, hinüberragen ・in der Luft hängen, in der Luft stehen ・aufs Feuer stellen ・wiegen ・sich anlehnen, sich stützen ・gefangen werden, hängen bleiben ・Sorgen machen ・abschließen ・bedeckt werden, ausgesetzt werden ・begießen ・behelligen, belästigen, auferlegt werden ・wecken (einen Verdacht, Hoffnung) ・ansprechen ・einen Fluch auferlegen ・hinzufügen ・brauchen, in Anspruch nehmen, kosten, erfordern ・auferlegt bekommen ・gebaut werden (eine Brücke), gezogen werden (eine Leitung) ・angerufen werden ・berühren, anfassen ・behandelt werden, untersucht werden, einen Arzt konsultieren, sich an einen Arzt wenden ・treffen, sehen ・starten, anfangen, beginnen ・anlangen ・dauern, kosten ・erreichen ・in Beziehung stehen ・sich beteiligen ・errichten ・überlassen ・nötig sein (Arbeit, Geld) ・sich entgegenstellen, angreifen, herfallen ・sich paaren ・Arbeit beginnen ・treffen, begegnen |
| イタリア語 | essere appeso, essere visibile, arrivare, sottoscrivere (un contratto, una tassa), mettersi in azione (motori), frequentare, trattare con, occuparsi di, aver cominciato a, impiegarci, volerci, prendere, appendere, attaccare, entrare nella visuale, essere oggetto di (un contratto, tasse), a... |
| スペイン語 | ・tomarse (tiempo, dinero) ・colgar ・aparecer, llegar ・venir bajo un (contrato, impuesto) ・arrancar (motor, máquinas) ・tratar con ・hacer comenzado a, estar al límite de ・(venir a) atacar ・coincidir en parte (un manual), cubrir ・atacar ・estar sujeto ・cubrirse (con polvo, mesa con ropa, etc) ・estar atrapado ・tener una llamada ・depender (de), estar colgado de, estar atrapado |
| ロシア語 | висеть, требоваться (о времени, ресурсах), 1) висеть (на чём-л.); быть приставленным (прислонённым) (к чему-л.), 2) {за}цепляться за (что-л.); (прям. и перен.) задевать {(за)} (что-л.), 3) (прям. и перен.) попасть{ся}, 4) приниматься (за что-л.), приступать (к чему-л.), 5) зависеть (от ког... |
| オランダ語 | ・ergens aanhangen ・gevangen worden, {手に} vallen ・gebouwd worden, aangelegd worden, gelegd worden ・kosten, nodig zijn, benodigd zijn, {時間が} duren, aanlopen |
| ハンガリー語 | alkalmaz, feltesz, feltételez, felvesz, sikere van, választ, vesz, felakaszt, felfüggeszt, lóg |
