| 日本語 |
持ち出す
(モチダス) |
| 英語 | ・to take out, to carry out, to bring out from where it belongs ・to mention something, to broach a topic, to bring up (a subject), to raise (an issue), to mention |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・heraustragen, hinausbringen, hinausretten ・durchbrennen (mit etw.) ・eine Frage anschneiden, eine Klage vorbringen, eine Bedingung stellen ・selbst bestreiten (Kosten) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) выносить, вытаскивать, 2) тащить, похищать, 3) оплачивать самому, платить из своего кармана, 4) предлагать |
| オランダ語 | ・mee naar buiten nemen, brengen, mee (uit) nemen ・achterhouden, verduisteren, verdonkeremanen ・erbij betrekken, erbij halen, ter sprake brengen, naar voren brengen, in het midden brengen, de aandacht vragen voor, aansnijden, voorleggen, beginnen te praten over ・voor de dag komen met, opbrengen, {fig.} ophoesten |
| ハンガリー語 | eltávolít, kieszközöl, kivisz, kiszállít |
