| 日本語 |
持ちこむ
(モチコム) |
| 英語 | ・to take something into ..., to bring in, to carry in ・to lodge (a complaint), to file (a plan), to bring (a proposal), to commence negotiations ・to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.) |
| フランス語 | apporter, introduire, loger |
| ドイツ語 | ・hineinbringen, hineinschaffen, hineintragen, hereinbringen, mitbringen, einschleppen ・vorbringen, anbringen, vorlegen, vortragen ・etw. zu etw. bringen, etw. erreichen, etw. erzielen |
| イタリア語 | depositare, mettere al sicuro, mettere qualcosa dentro a.., raccogliere, introdurre |
| スペイン語 | traer al interior |
| ロシア語 | 1) вносить, приносить, доставлять, 2) обращаться (с чем-л. к кому-л.), 3) доводить (до чего-л.); добиться (чего-л.) |
| オランダ語 | ・binnenbrengen, inbrengen, naar binnen brengen, aan boord brengen ・{苦情を} inbrengen, indienen, voorleggen, {裁判に} aanhangig maken ・het brengen tot |
| ハンガリー語 | lakik, megszáll, odaragaszt, behoz |
