| 日本語 |
手帖
(テチョウ) |
| 英語 | ・ notebook , memo pad , (pocket ) diary ・ certificate ・ identification card |
| フランス語 | ・carnet, bloc-notes, calepin, agenda de poche ・certificat ・carte d'identité |
| ドイツ語 | ・Notizbuch, Notizheft ・Polizeiausweis (ursprünglich in Form eines Notizbüchleins aus braunem Leder) |
| イタリア語 | taccuino, agenda |
| スペイン語 | cuaderno |
| ロシア語 | блокнот, записная книжка, тетрадь; записная книжка, блокнот |
| オランダ語 | notitieboekje, aantekenboekje, zakboekje, opschrijfboekje, agenda, zakagenda, memorandum, carnet |
| ハンガリー語 | jegyzetfüzet |
