| 日本語 |
戯れ
(タワムレ) |
| 英語 | play, sport, fun, caprice, joke, jest, flirtation |
| フランス語 | divertissement, farce, jeux, plaisanterie |
| ドイツ語 | ・Spielen, Spaß, Laune ・Streich, Unfug, Quatsch ・Witz, Spaß ・Flirt, Abenteuer |
| イタリア語 | gioco, sport, divertimento, capriccio, scherzo, burla, amoreggiamento |
| スペイン語 | jugueteo, coqueteo, broma |
| ロシア語 | 1) игра, шутка, {～に} в шутку; ради забавы, 2) заигрывание, флирт |
| オランダ語 | ・spel ・pret, lol, fun, vermaak, amusement, plezier, grap, scherts, gekheid, aardigheid, geestigheid, spielerei ・geflirt, gestoei, flirt, caprice |
| ハンガリー語 | játék, szerencsejáték, szórakozás, sport, testgyakorlás, tréfa, móka |
