| 日本語 |
懐紙
(カイシ、フトコロガミ) |
| 英語 | ・paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony) ・paper used for writing tanka |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Papiertaschentuch ・Toilettenpapier, Klopapier ・Taschenpapierchen (bei der Teezeremonie etc.) ・Papiertaschentuch ・Klopapier, Klosettpapier ・Papier für das Niederschreiben von Gedichten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) бумажный носовой платок; бумажная салфетка, 2) кайси (специальная бумага для написания стихов), туалетная бумага |
| オランダ語 | ・vestzakpapier, vestzakpapiertje {gebruikt om er versjes of kattebelletjes op te schrijven, of om er spullen mee in te pakken of af te wissen} ・formeel papier waarop een gedicht, kettingvers of haiku geschreven wordt en dat aan het hof of een heiligdom aangeboden wordt, vestzakpapier(tje) {gebruikt als kladpapier, of om er gedichtjes of aantekeningen op te noteren} |
| ハンガリー語 |
