| 日本語 |
慌てふためく
(アワテフタメク) |
| 英語 | to get into a panic, to be flustered, to panic, to get in a flap |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | in Panik geraten, aus der Fassung geraten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | perder los papeles, perder la calma, precipitarse, no saber qué hacer, actuar irreflexivamente, atolondrarse, azorarse, aturdirse |
| ロシア語 | сильно волноваться, очень нервничать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elveszti a fejét, elveszti a lélekjelenlétét, fejvesztetten kapkod, fejvesztettséget okoz, felfordulást okoz, megszédít, őrületbe hoz, páni félelembe ejt, páni félelembe esik, pánikba ejt, pánikba esik, rémüldözik, tomboló sikert arat, zűrzavart okoz |
