| 日本語 |
愚図付く
(グズツク) |
| 英語 | ・to dawdle, to waste time doing nothing in particular ・to fret, to sulk, to complain ・to rain on and off |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・unbeständig sein (Wetter) ・murren, quengeln, mürrisch sein ・zögern, zaudern |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) ぐずぐず (～する) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | cselleng, berakással díszít, kimar, rág, durcáskodik |
