| 日本語 |
悪戯
(イタズラ) |
| 英語 | ・mischief, prank, trick, practical joke ・pastime, hobby ・playing with (a lighter, etc.), fooling around with, messing around with, amusing oneself with, tampering with ・lewd behaviour, sexual misconduct, sexual assault, molestation, rape |
| フランス語 | ・sottise, farce, tour (par ex. un mauvais tour) ・passe-temps, hobby ・jouer avec (un briquet, etc.), s'amuser avec, déconner avec, se divertir avec, trafiquer (quelque chose) ・comportement obscène, inconduite sexuelle, agression sexuelle, attentat à la pudeur, viol |
| ドイツ語 | ・Unsinn, Alberei, Quatsch, Unsittlichkeit ・Streich, böser Scherz, Unfug, Schabernack |
| イタリア語 | beffa, burla, trucco, scherzo, marachella |
| スペイン語 | tomar el pelo, jugarreta, travesura, truco, broma pesada, malicia |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・ondeugend, kwajongensachtig ・plezierig, leuk, amusant, bij wijze van tijdverdrijf, hobbyistisch ・nutteloos ・geil, geilig, wulps, los, losbandig, immoreel, gemeen, laag ・ondeugendheid, kwajongensstreek ・plezier, amusement, tijdverdrijf, hobby ・nutteloosheid ・geilheid, geiligheid, wulpsheid, immoraliteit, wangedrag, gemenigheid |
| ハンガリー語 | bajkeverő, gonoszkodás, rossz tréfa |
| 日本語 |
悪戯
(アクギ、ワルザレ) |
| 英語 | offensive joke |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | geschmackloser Scherz, schlechter Witz, böser Scherz, böser Streich, Unfug, Schabernack |
| イタリア語 | beffa, burla, trucco, scherzo, marachella |
| スペイン語 | broma ofensiva, tomar el pelo, jugarreta, travesura, truco, broma pesada, malicia, broma ofensiva |
| ロシア語 | шаловливый; испорченный, в шутку, шалость, проделка, {злая} шутка, {～な} шаловливый; испорченный, {～に} в шутку, {～する} сыграть шутку, обидная шутка |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bajkeverő, gonoszkodás, rossz tréfa |
