| 日本語 |
恰も
(アタカモ、アダカモ) |
| 英語 | ・as if, as it were, as though ・right then, just then, at that moment |
| フランス語 | comme si |
| ドイツ語 | ・gleichsam, sozusagen ・gerade |
| イタリア語 | proprio come se, come se fosse, esattamente |
| スペイン語 | realmente, justamente, precisamente, casi, se diría que... |
| ロシア語 | (см.) あたかも, точно, совсем как… |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | azt mondhatni, hogy úgy mondjam, mondhatni |
