| 日本語 |
怠い
(ダルイ) |
| 英語 | ・sluggish, languid, listless, heavy (heart, legs, etc.), dull ・bothersome, tiresome |
| フランス語 | fatigué, las |
| ドイツ語 | ・schlapp, schlaff, müde, träge, matt ・unordentlich, schlampig ・süß schmeckend ・lustlos, antriebslos, lustlos, träge, schwerfällig, tranig |
| イタリア語 | pigro, sentirsi (le gambe) pesanti, sentirsi debole |
| スペイン語 | somnoliento |
| ロシア語 | вялый, слабый |
| オランダ語 | lui, traag, loom, langzaam, futloos, lusteloos, sloom, moe, mat, languissant, doezelig, krachteloos, slap, suf, dof, duf, versuft, sufferig, suffig |
| ハンガリー語 | lassú folyású, renyhe, érdektelen, lassú mozgású, pilledt, unalmas |
