「忍び笑い」の外国語が1件あります。
（英語/ドイツ語/ロシア語/オランダ語/ハンガリー語を含む）

日本語	忍び笑い 類語検索(意味) (シノビワライ)
英語	stifled 類語検索(意味)カタカナ発音 laugh 類語検索(意味)カタカナ発音 , chuckling 類語検索(意味)カタカナ発音 , snickering 類語検索(意味)カタカナ発音
フランス語
ドイツ語	verstecktes Lachen, heimliches Lachen, Kichern
イタリア語
スペイン語
ロシア語	подавленный смех; хихиканье, {～する} смеяться про себя (украдкой, исподтишка); хихикать
オランダ語	gesmoord, onderdrukt gelach, heimelijk, besmuikt lachje, gegiechel, gegniffel, gegrinnik, grinniklachje, binnenpretje
ハンガリー語	kuncogó