| 日本語 |
心持ち
(ココロモチ) |
| 英語 | ・feeling, mood, sensation ・disposition, mental attitude ・somewhat, slightly, just a little |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Gefühl, Empfindung, Gemüt, Befinden, Ahnung, Eindruck ・ein bisschen, ein wenig, eine Idee |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | una pizca, un pelín, un poquito |
| ロシア語 | 1. настроение, самочувствие, {～がする} чувствовать; иметь предчувствие, 2. чуть-чуть, немножко |
| オランダ語 | ・een beetje, iets, wat, een kleinigheid, ietsje, een stukje, karakter, aard, mood, stemming, gemoedsgesteldheid, geestesgesteldheid, gemoedstoestand, houding ・gevoel, indruk |
| ハンガリー語 | érzelem, hangulat, tapintóérzék, kedélyállapot, kedv, rosszkedv, egy kevés, némileg, kevéssé, kissé |
