| 日本語 |
後れる
(オクレル) |
| 英語 | to be late, to be delayed, to fall behind schedule, to be overdue |
| フランス語 | être différé, être en retard, retarder |
| ドイツ語 | ・sich verspäten, zu spät kommen, zu spät sein, unpünktlich sein, überfällig sein ・zurückliegen, zurück sein, zurückbleiben ・überflügelt werden ・verzagen, den Mut verlieren ・nachgehen (Uhr) |
| イタリア語 | essere in ritardo, ritardare, essere posticipato, rimanere indietro (rispetto ad una tabella di marcia), essere arretrato, fare tardi, arrivare in ritardo, restare indietro, essere scaduto |
| スペイン語 | llegar tarde, llegar tarde, retrasarse |
| ロシア語 | опаздывать, 1) ((тж.) 遅れる) опаздывать, запаздывать, 2) отставать |
| オランダ語 | ・te laat zijn, te laat aankomen, {汽車に} missen ・niet meekunnen, achterblijven, {in snelheid, ontplooiing, ontwikkeling etc.} achter anderen blijven, achterliggen, achterraken, achteropraken ・achter zijn, ten achter zijn, niet mee zijn {met zijn tijd, met de geest des tijds, met de mode etc.}, ouderwets zijn ・{m.b.t. klok, uurwerk} achterlopen, te langzaam lopen |
| ハンガリー語 | elkésik, késik |
