| 日本語 |
弱る
(ヨワル) |
| 英語 | ・to weaken, to grow weak, to wane, to decline (of one's health) ・to be downcast, to be dejected, to be dispirited ・to be troubled, to be at a loss, to be perplexed, to be annoyed |
| フランス語 | être embêté, être troublé, (s')affaiblir, (se) fragiliser |
| ドイツ語 | ・schwach werden, schwächer werden, geschwächt werden ・entmutigt werden, in Verlegenheiten geraten |
| イタリア語 | indebolirsi, trovarsi in difficoltà, abbattersi, essere abbattuto, depresso, essere scoraggiato, rimanere perplesso (imbarazzato) |
| スペイン語 | debilitar, preocuparse, quedar abatido, quedar extenuado, quedar perplejo, deteriorar |
| ロシア語 | 1) ослабевать (гл. обр. о здоровье, силах); хиреть, 2) падать духом, унывать; теряться, 3) оказываться в затруднительном положении |
| オランダ語 | ・verzwakken, zwak, zwakker worden, achteruitgaan, verminderen, afnemen, verflauwen, verslappen, minder worden, teruglopen, {過労で} uitgeput raken, opraken, ervan weten, een klop van de hamer krijgen, {fig.} een kater hebben ・in de knel raken, in een moeilijke situatie raken, in de penarie raken, ten einde raad zijn, geen raad meer weten, van z'n stuk gebracht worden, niet weten wat te doen, in de rats zitten, ermee omhoog zitten, opgelaten zijn met, in z'n maag zitten met, {Belg.N.} verveeld zitten ・de dupe zijn, de sigaar zijn, erbij zijn, {volkst.} gesjochten zijn ・in de put raken, gedeprimeerd raken, ontmoedigd raken, zich verslagen voelen, neerslachtig worden, depressief worden, terneergeslagen raken, versomberen, somber worden, de fut verliezen, mismoedig worden, flippen |
| ハンガリー語 | elgyengül, gyengít, gyengül, hígít, legyengít, legyengül |
