| 日本語 |
年より
(トシヨリ) |
| 英語 | ・old person, elderly person, senior citizen ・trustee of the Japan Sumo Association, retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay ・senior statesman (of the Tokugawa shogunate) ・important local official (under the Tokugawa Shogunate) |
| フランス語 | ・administrateur de l'association japonaise de sumo, lutteur de haut rang retraité qui est autorisé à entraîner et reçoit des allocations de retraite ・homme d'État important (sous le shogunat Tokugawa) ・fonctionnaire local important (sous le shogunat Tokugawa) |
| ドイツ語 | ・alt, betagt, alter Mensch, alte Leute, Senior, alter Mann, alte Frau, Greis, Greisin ・Manager (eines Sumō-Stalles) ・wichtiger Lehnsherr (des Shōgunats oder eines Damyō) ・Dorfvorstand (Edo-Zeit) ・Hauptkammerzofe der Frau des Shōgun (Edo-Zeit) |
| イタリア語 | vecchio, gente anziana, membro anziano dell, old vecchio, gente anziana |
| スペイン語 | ・viejos, ancianos, personas de edad ・entrenador de sumo |
| ロシア語 | пожилой; старый, 1) пожилой человек; старые люди, старики, {～の} пожилой; старый, {～になる} (см.) としよる, 2) старший борец (в сумо), 3) (ист.) старейшина (в правительстве сёгуна) |
| オランダ語 | ・oudere, bejaarde, senior, oudje, {verzameln.} oude mensen, {verzameln.} ouden van dagen, {verzameln.} mensen op leeftijd, {verzameln.} oudelui, {meton.} ouderdom ・toshiyori, nestor {hooggeplaatste vazal die als beleidsman bij een samoeraigeslacht diende} ・toshiyori, vroede vaderen {term waarmee in de Edo-periode een dorpshoofd en zijn medebestuurders werd aangeduid} ・toshiyori, hofmeesteres {eerste hofdame aan het shogunaal hof te Edo} ・toshiyori {gewezen sumoworstelaar die zitting heeft in de Japanse sumobond} |
| ハンガリー語 |
