| 日本語 |
帯
(タイ) |
| 英語 | band (e.g. conduction, valence), belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | obi (fascia del kimono), fascetta di carta (su libri, CD ecc.) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | band, zone, gordel, kring, {i.h.b.} aardgordel |
| ハンガリー語 | aknamerevítő abroncs, banda, beágyazódás, csapat, egykomponens-sáv, érdekcsoport, földrajzi övezet, futószalag, gézpólya, hajszalag, heveder, hullámsáv, katonazenekar, közbetelepülés, közbetelepült vékony réteg, összekötő heveder, összekötő pánt, sáv, szalag, szállítószalag, tánczenekar, v... |
| 日本語 |
帯
(オビ) |
| 英語 | ・obi, kimono sash ・paper wrapper on books, CDs, etc. |
| フランス語 | ・obi, ceinture de kimono ・emballage de papier sur les livres, CD, etc. |
| ドイツ語 | ・Gürtel, Gurt, Leibbinde, Obi, Kimonogürtel, Schärpe ・Across-the-board-Programm, Programm mit festem Sendeplatz an mehreren Tagen in der Woche ・Papierstreifen, Streifband, Bauchbinde |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | obi, banda, cinturón, faja |
| ロシア語 | 1) оби (широкий и длинный пояс для кимоно), 2) пояс, кушак |
| オランダ語 | obi, kimono-gordel, gordel, riem, buikband, sluitband |
| ハンガリー語 |
