| 日本語 |
差伸べる
(サシノベル) |
| 英語 | ・ to hold out , to extend (e.g. one's hands ), to stretch , to reach out for ・ to thrust (javelin ) ・ to offer (e.g. aid , help , etc. ) |
| フランス語 | étendre, étirer, lancer (javelot), tendre la main |
| ドイツ語 | ausstrecken, retten |
| イタリア語 | porgere, tendere (es la mano), allungare, stendere, lanciare (giavellotto), offrire (soccorso, aiuto ecc.) |
| スペイン語 | extender, presentar, ofrecer |
| ロシア語 | протягивать (руку) |
| オランダ語 | uitstrekken, {援助の手を} reiken, toesteken, bieden |
| ハンガリー語 | tart, ad, elterül, kibővít, kiterjeszt, nő, nyújt, terít, terjed, felakaszt, felravataloz, kiegyenesít, kifeszít, kitágít, kiterít, kiterjed, megfeszül, nyújtózik, nyúlik, túlerőltet, túlfeszít, túloz, lök, taszít, tolakodik |
