| 日本語 |
導火線
(ドウカセン) |
| 英語 | fuse |
| フランス語 | mèche |
| ドイツ語 | ・Zündschnur, Lunte ・Ursache, Anlass, Anstoß, Beweggrund |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | фитиль, запальный шнур; взрыватель; детонатор; (обр.) импульс, толчок (к чему-л.), побудительный мотив, {…の～となる} послужить толчком, привести (к чему-л.), возбудить (что-л.) |
| オランダ語 | ・lont ・aanleiding, trigger, oorzaak |
| ハンガリー語 | gyújtózsinór, gyutacs, olvadóbiztosító |
