| 日本語 |
客
(キャク、カク) |
| 英語 | ・guest, visitor ・customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger |
| フランス語 | ・hôte, visiteur ・client, acheteur, spectateur, public, touriste, passager |
| ドイツ語 | ・Gast, Besuch, Besucher, Kunde, Käufer, Klient, Zuschauer, Publikum, Theaterbesucher, Kinobesucher, Konzertbesucher, Fahrgast, Passagier, Freier einer Prostituierten, Kunde einer Geisha, der andere, jmds Gegenüber, Reisender, Übernachtungsgast, Logiergast, beim Teekosten und Weihrauchraten ... ・Zählwort für von Gästen benutzte Stück Geschirr oder Geräte |
| イタリア語 | ospite, visitatore, cliente, acquirente, spettatore, uditorio, turista, viaggiatore |
| スペイン語 | ・invitado, visitante ・cliente, comprador, espectador, audiencia, turista, pasajero |
| ロシア語 | 1) гость; посетитель, визитёр; (перен. связ.) приём гостей, {～をする}, {～に接する} приглашать (принимать) гостей, устраивать приём, (ср.) きゃくさま, 2) клиент; покупатель; посетитель (напр. ресторана, выставки и т. п.); жилец (в гостинице); зритель (в театре и т. п.); пассажир (в вагоне, в такси и т.... |
| オランダ語 | ・gast ・bezoeker ・verblijvende, logé ・klant ・gezelschap |
| ハンガリー語 | vendég, fogyasztó, ügyfél, vásárló, vevő |
| 日本語 |
客
(マロウド) |
| 英語 | visitor from afar, guest |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (уст. кн.) гость, посетитель |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
客
(マレビト) |
| 英語 | ・visitor from afar ・joy-bringing spirit from the divine realms |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Fremder, Besucher ・über das Meer kommende glückbringende Gottheit (bei Orikuchi Shinobu) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
