| 日本語 |
媾曳
(アイビキ) |
| 英語 | (secret) date, clandestine meeting, assignation, tryst, rendezvous |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Rendezvous, Stelldichein, ein Rendezvous haben |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cita (enamorados) |
| ロシア語 | свидание, иметь тайное свидание, свидание, {тайное} свидание, {～する} иметь тайное свидание, свидание |
| オランダ語 | een geheim afspraakje hebben, een stiekem rendez-vous hebben, elkaar heimelijk ontmoeten, geheim afspraakje, stiekem rendez-vous, heimelijke ontmoeting van geliefden |
| ハンガリー語 | időpont, randevú, találka, menedékhely |
