| 日本語 |
妾
(メカケ、ソバメ) |
| 英語 | mistress, kept woman, concubine |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Nebenfrau, Konkubine ・Kammerzofe, Zofe, Kammerfräulein, Kammermädchen, Kammerfrau, Kammerjungfer, Konkubine, Mätresse, Nebenfrau |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | concubina, concubina, amante, querida |
| ロシア語 | (уст.) наложница, любовница, содержанка |
| オランダ語 | ・bijvrouw, vrouw naast de hoofdvrouw, bijwijf ・dienstmeid, dienstmeisje, dienstmaagd, dienstbode |
| ハンガリー語 | ágyas, háziasszony, szerető, ágyas |
| 日本語 |
妾
(ワラワ) |
| 英語 | I, me |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ich (obsolet; von Frauen benutzt) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (уст.) я (женщина о себе) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
