| 日本語 |
奨める
(ススメル) |
| 英語 | ・to recommend (someone to do), to advise, to encourage, to urge ・to recommend (a book, someone for a position, etc.), to suggest ・to offer (a drink, cigarette, seat, etc.) |
| フランス語 | conseiller, encourager, proposer (du vin), recommender |
| ドイツ語 | ・raten, zureden ・anbieten ・anregen, ermutigen, ermuntern ・empfehlen, befürworten, empfehlen, raten, anbieten |
| イタリア語 | far avanzare, mandare avanti, promuovere, timolare, offrire (vino), consigliare, suggerire, incoraggiare, incitare, offrire (qc da mangiare, vino, etc.), raccomandare, consigliare, incoraggiare, offrire (del vino) |
| スペイン語 | sugerir, recomendar, ofrecer, recomendar, aconsejar, recomendar, incitar, estimular, instigar |
| ロシア語 | рекомендовать, советовать, 1) советовать, убеждать; предлагать, 2) рекомендовать (кого-л. кому-л.) |
| オランダ語 | ・aanraden, raden, de raad geven (te), adviseren, aanmoedigen, {i.c.m. 熱心に} aanmanen, aanbevelen, voorstellen, vragen ・bevorderen, stimuleren, in de hand werken ・aanbieden, geven, schenken, {良書を} aanbevelen, recommanderen, aanraden, {候補者として} voordragen, naar voren schuiven |
| ハンガリー語 | ajánl, tájékoztat, tanácskozik, felajánl, felkínál, kínál, kínálkozik, merészel, nyújt |
